Запись №55 2017

[Хранитель тысячелетия]

Я решила почитать Гарри Поттера. Да, раньше я его не читала.
поддалась рассказам, что в книгах намного больше подробностей. Пока не наша. Первым открытием стало, что книги небольшие по объему. Медленно и вальяжно, Философский камень я прочитала за 4 часа.
Второе - книги простые как табурет.
Третье - пока не нашла такой уж скрупулезной детализации.

Как результат - фильмы я пока больше люблю)

@темы: Жизненное, Отдых

Comments

[Shinigami.]

Детализация в книгах действительно есть - взять хотя бы первую встречу Гарри и Драко и поездку в поезде. Да и обоснуев в книге больше - в первом фильме их просто выпилили, например.
Что до того, что книги простые - они становятся сложнее с каждой последующей. И этому есть причина. Книги детские и растут вместе с читателем Ну, и скажем честно, мастерство Роулинг тоже растет с каждой последующей
И из своего опыта могу сказать, что читать таки лучше на английском. Потому что перевод не то что хромает... я это даже приличным словом-то охарактеризовать не могу.

Как результат - фильмы я пока больше люблю)

Фильмы я тоже очень люблю )))

[Хранитель тысячелетия]

Shinigami.,

Ну, и скажем честно, мастерство Роулинг тоже растет с каждой последующей

если вторая книга не отобьет желание читать дальше, то надеюсь заценить)

читать таки лучше на английско

об этом я то же подумала)

[Близорукий первым не здоровается]

Просто на русский очень хуёвый перевод. Точнее, оба первода. Ну, мне Маша Спивак все-таки чутка больше нравится, хоть со всеми и истерика, что она "аааааа!!! перевела имена!" Но это как выбрать менее дрянное из дряннейшего. Увы.